高考申論題
115年
[觀光行政] 觀光英語
第 二 題
二、英譯中：Translate the following passage into Chinese（20 分）
According to a 2026 report published by Travel Weekly Asia, travel agents in Thailand strongly opposed the government’s proposal to impose a departure tax of approximately US$30 on Thai travelers. The government estimated that the tax could generate significant revenue to support domestic tourism programs. However, travel industry representatives argued that the additional charge could increase travel costs and place more pressure on the tourism sector during a period of economic uncertainty and rising expenses related to the Middle East conflict. The Thai Travel Agents Association also questioned how the revenue would be managed and allocated. The proposed tax would apply only to Thai citizens and would be separate from the existing tourism tax charged to inbound international visitors.
According to a 2026 report published by Travel Weekly Asia, travel agents in Thailand strongly opposed the government’s proposal to impose a departure tax of approximately US$30 on Thai travelers. The government estimated that the tax could generate significant revenue to support domestic tourism programs. However, travel industry representatives argued that the additional charge could increase travel costs and place more pressure on the tourism sector during a period of economic uncertainty and rising expenses related to the Middle East conflict. The Thai Travel Agents Association also questioned how the revenue would be managed and allocated. The proposed tax would apply only to Thai citizens and would be separate from the existing tourism tax charged to inbound international visitors.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇關於泰國旅遊業者反對政府徵收離境稅的時事報導。翻譯時需要注意拆解長句並抓準關鍵字：
- Travel Weekly Asia (亞洲旅遊週刊), oppose (反對), impose a departure tax (徵收離境稅)