海巡三等申論題
115年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)
第 三 題
📖 題組：
四、請將下列英文譯成中文：（每小題 5 分，共 15 分）
四、請將下列英文譯成中文：（每小題 5 分，共 15 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (三)
(三) While at work, do not jump on and off the engine.
思路引導 VIP
本題涉及工安守則，'While at work' 是指機器運轉時還是人員工作時？應從輪機室安全規範思考。'do not' 應該用什麼強度的中文警語來翻譯？
小題 (一)
(一) Keep the engine ready for being started up.
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出動詞片語 'Keep...ready'，接著應從輪機操作語境切入，判斷 'started up' 的精確翻譯，並使用符合航運實務的習慣用語。
小題 (二)
(二) Clockwise rotation as viewed from the flywheel end.
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識 'Clockwise rotation' 的旋轉方向意義，接著辨識視角 'viewed from the flywheel end' 中關鍵零件的中文名稱。