移民特考申論題
115年
[移民行政] 憲法與英文
第 三 題
三、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15 分）
相機無所不在—在我們的口袋裡、牆上，甚至外太空中。它們捕捉情感、保存歷史，並反映文化。透過這些裝置，攝影如今已成為現代生活不可或缺的一部分，影響著我們如何看待自己與世界。整個西元 20 世紀，創新速度加快，使攝影這項嗜好更加多元。到了西元 1930 年代，彩色攝影已從昂貴的新奇事物變成日常攝影者也能負擔的選擇。之後，拍立得相機以即時成像功能令世人驚嘆。西元 1990 年代，數位革命再次改變了攝影。相機當時已經能將影像儲存在記憶卡中，使用者可以立即檢視並刪除照片。曾經需要耐心等待的事情，如今只需幾秒鐘便能完成。
相機無所不在—在我們的口袋裡、牆上，甚至外太空中。它們捕捉情感、保存歷史，並反映文化。透過這些裝置，攝影如今已成為現代生活不可或缺的一部分，影響著我們如何看待自己與世界。整個西元 20 世紀，創新速度加快，使攝影這項嗜好更加多元。到了西元 1930 年代，彩色攝影已從昂貴的新奇事物變成日常攝影者也能負擔的選擇。之後，拍立得相機以即時成像功能令世人驚嘆。西元 1990 年代，數位革命再次改變了攝影。相機當時已經能將影像儲存在記憶卡中，使用者可以立即檢視並刪除照片。曾經需要耐心等待的事情，如今只需幾秒鐘便能完成。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一道中譯英題，考驗考生的字彙量、句型結構轉換以及時態的掌握。📋 句型拆解：
- 「相機無所不在...」：無所不在可使用 ubiquitous 或 everywhere。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【翻譯解析】 本段文字探討相機與攝影技術的演進，屬科普歷史類文體。翻譯重點在於準確轉換時間副詞片語（如「整個西元 20 世紀」、「到了西元 1930 年代」）以及時態的正確對應（過去事實使用過去式，現今狀態使用現在式）。同時，特定詞彙如「新奇事物」（novelty）、「不可或缺」（indispensable）的精準使用能大幅提升譯文的專業感。 【參考譯文】
▼ 還有更多解析內容
中譯英：時態與精準選詞
💡 依敘事時軸精準切換動詞時態，並運用高階同義詞提升質感。
| 比較維度 | 過去史實 (History) | VS | 現今狀態 (Present) |
|---|---|---|---|
| 核心時態 | 簡單過去式/過去完成式 | — | 簡單現在式/現在完成式 |
| 時間標誌詞 | Throughout the 20th C. | — | Nowadays / Today |
| 敘事重心 | 已結束的創新與變革 | — | 持續存在的影響與習慣 |
💬譯文需隨時間軸精準切換時態，避免通篇時態混淆造成語義不明。
