調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 1 題
📖 題組：
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 25 分，共 75 分）
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 25 分，共 75 分）
1- أثار مسلسل الأطفال الروسي الشھیر "ماشا والدب" جدلاً سیاسیاً بعد مطالبة أكثر من 50 نائباً بریطانیاً بوقف عرضھ، وذلك لاحتوائھ على رسائل دعائیة مؤیدة لروسیا تستھدف الأطفال. وقصد النواب حلقة قدیمة بعنوان "الحدود مغلقة" ظھرت فیھا ماشا بقبعة تشبھ زي حرس الحدود السوفیاتي. وجاءت المطالب بعد اتفاق منصتي نتفلیكس وITVX على عرض مواسم جدیدة في بریطانیا. وكانت أوكرانیا وإستونیا قد اتخذتا إجراءات مماثلة سابقاً. من جھتھا، نفت شركة أنیماكورد جمیع الاتھامات، مؤكدة أن المسلسل ترفیھي ولا یتلقى تمویلاً حكومیاً، بینما وصف الإعلام الروسي الانتقادات البریطانیة بأنھا تعكس "رھاب روسیا"، لتتحول القضیة إلى جدل واسع على منصات التواصل الاجتماعي.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出這是一篇關於文化娛樂與國際政治交鋒的新聞報導。接著應該從時事背景切入，梳理出幾個關鍵專有名詞：俄羅斯動畫《瑪莎與熊》（ماشا والدب）、Netflix與ITVX等平台，以及「親俄宣傳」（رسائل دعائية مؤيدة لروسيا）和「恐俄症」（رهاب روسيا）等政治詞彙。翻譯時，請注意將被動語態與長句結構轉換為符合中文閱讀習慣的流暢語句。最後檢查是否精準傳達了雙方（英國議員與動畫公司/俄羅斯媒體）的對立觀點。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點與翻譯分析】 本題測驗考生對於國際時事與政治外交詞彙的掌握度。難點在於準確翻譯特定的專有名詞與帶有政治色彩的詞彙，如「رسائل دعائية」（宣傳訊息）、「حرس الحدود السوفياتي」（蘇聯邊防部隊）及「رهاب روسيا」（恐俄症/俄羅斯恐懼症）。同時需注意長句的斷句，例如「لتتحول القضية إلى جدل واسع...」可譯為結果補語「使該事件演變為...」。 【參考譯文】
▼ 還有更多解析內容