免費開始練習
調查局三等申論題 115年 [調查工作組] 外國文(阿拉伯文)

第 3 題

📖 題組:
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文:(每小題 25 分,共 75 分)
3- حذّرت ھیومن رایتس ووتش وخبراء أممیون من تدھور خطیر لحقوق الإنسان في تونس، معتبرین أن صمت مجلس حقوق الإنسان والدول الأعضاء یشجع السلطات على تقویض دولة القانون ومواصلة قمع المجتمع المدني. وأكدت المنظمة أن الأوضاع تراجعت منذ توسیع الرئیس قیس سعیّد صلاحیاتھ الاستثنائیة قبل خمس سنوات، مع تصاعد استھداف الصحفیین والمعارضین والقضاة والمحامین. ودعا مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، فولكر تورك، إلى وقف القمع والملاحقات والقیود المفروضة على المجتمع المدني. كما انتقد خبراء أممیون الإجراءات ضد القضاة، في حین أعربت لجنة القضاء على التمییز العنصري عن قلقھا إزاء معاملة المھاجرین من أفریقیا جنوب الصحراء. وخلال الدورة الأخیرة لمجلس حقوق الإنسان، واصلت منظمات تونسیة عرض الانتھاكات، بینما اتُّھم الوفد الحكومي بالرد بعدوانیة، ودعت ھیومن رایتس ووتش المجتمع الدولي إلى كسر الصمت وإدانة الانتھاكات علناً.
📝 此題為申論題

思路引導 VIP

這是一篇關於國際人權議題的嚴肅報導,牽涉許多聯合國及人權組織的專有名詞。請試著找出:人權觀察(هيومن رايتس ووتش)、聯合國專家(خبراء أمميون)、聯合國人權理事會(مجلس حقوق الإنسان)及聯合國人權事務高級專員(مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان)。接著,梳理這段新聞報導的主要事件:突尼西亞的人權惡化、總統擴權、針對各界人士的打壓,以及國際社會的呼籲。翻譯時需特別注意這些長串組織名稱的正確中文譯名,並保持文體的正式與客觀。

🤖
AI 詳解 AI 專屬家教

【爭點與翻譯分析】 本題測驗考生對國際法及人權領域專業術語的熟悉度。核心詞彙包含:「تقويض دولة القانون」(破壞法治)、「قمع المجتمع المدني」(鎮壓公民社會)、「صلاحياته الاستثنائية」(其特殊權力/緊急權力)及「لجنة القضاء على التمييز العنصري」(消除種族歧視委員會)。考驗點在於如何將眾多國際組織的官方名稱及其聲明精確無誤地翻譯成中文,並維持文章的連貫與張力。 【參考譯文】

▼ 還有更多解析內容

🏷️ 相關主題

阿拉伯文翻譯:當代社會與區域議題
查看更多「[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)」的主題分類考古題