調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 一 題
📖 題組：
一、Übersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische!
一、Übersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische!
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
Text I（20 分）
Das “Gesetz zur Förderung der ethnischen Einheit und des Fortschritts“ - wie es offiziell heißt - soll die 55 anerkannten Minderheiten in China zwingen, sich weiter kulturell und sprachlich an die Mehrheit der Han-Chinesen anzupassen. Han-Chinesen machen mehr als 90 Prozent der 1,4 Milliarden Einwohner in der Volksrepublik aus.
Das Gesetz schreibt unter anderem vor, dass Hochchinesisch im Alltag, in den Schulen und Universitäten sowie im öffentlichen Dienst Vorrang vor den Sprachen von Minderheiten haben soll. De facto wird dies schon fast überall so praktiziert.
Eltern werden zudem aufgefordert, ihren Kindern beizubringen, die in China autoritär regierende Kommunistische Partei zu schätzen. Religionen sollen weiter sinisiert, also chinesischer werden.
Das “Gesetz zur Förderung der ethnischen Einheit und des Fortschritts“ - wie es offiziell heißt - soll die 55 anerkannten Minderheiten in China zwingen, sich weiter kulturell und sprachlich an die Mehrheit der Han-Chinesen anzupassen. Han-Chinesen machen mehr als 90 Prozent der 1,4 Milliarden Einwohner in der Volksrepublik aus.
Das Gesetz schreibt unter anderem vor, dass Hochchinesisch im Alltag, in den Schulen und Universitäten sowie im öffentlichen Dienst Vorrang vor den Sprachen von Minderheiten haben soll. De facto wird dies schon fast überall so praktiziert.
Eltern werden zudem aufgefordert, ihren Kindern beizubringen, die in China autoritär regierende Kommunistische Partei zu schätzen. Religionen sollen weiter sinisiert, also chinesischer werden.
思路引導 VIP
- 📋 事實梳理：「這篇文章探討的主題是什麼？有哪些核心關鍵字？(例如：Gesetz zur Förderung der ethnischen Einheit und des Fortschritts, Minderheiten, Han-Chinesen, Hochchinesisch, sinisiert)」
- 🔍 爭點辨識：「句子結構中，破折號 '- wie es offiziell heißt -' 如何翻譯才流暢？'soll... zwingen, sich... anzupassen' 的語氣與結構為何？」
小題 (二)
Text II（25 分）
Betrugsfälle machen in Taiwan mit über 30% aller neu eingeleiteten Strafverfahren das häufigste Verbrechen aus. Trotz einer im internationalen Vergleich sehr niedrigen allgemeinen Kriminalitätsrate verursachen technologiebasierte Betrugsmaschen jährlich Schäden in Milliardenhöhe und betreffen sowohl Einheimische als auch Besucher.
Besonders verbreitet ist der Investitionsbetrug. Täter geben sich in sozialen Netzwerken wie Facebook, Instagram oder LINE als Prominente oder Finanzexperten aus und locken Opfer in vermeintliche „Investment-Clubs“ oder auf gefälschte Plattformen mit angeblich garantierten Renditen.
Durch anfängliche Gewinne wird Vertrauen aufgebaut, bevor die Opfer zu immer höheren Einzahlungen bewegt werden. Schließlich brechen die Täter den Kontakt ab, und das investierte Geld geht verloren.
Die internationale Vernetzung und die Anonymität im Internet erschweren die Strafverfolgung erheblich und machen Prävention sowie Aufklärung besonders wichtig.
Betrugsfälle machen in Taiwan mit über 30% aller neu eingeleiteten Strafverfahren das häufigste Verbrechen aus. Trotz einer im internationalen Vergleich sehr niedrigen allgemeinen Kriminalitätsrate verursachen technologiebasierte Betrugsmaschen jährlich Schäden in Milliardenhöhe und betreffen sowohl Einheimische als auch Besucher.
Besonders verbreitet ist der Investitionsbetrug. Täter geben sich in sozialen Netzwerken wie Facebook, Instagram oder LINE als Prominente oder Finanzexperten aus und locken Opfer in vermeintliche „Investment-Clubs“ oder auf gefälschte Plattformen mit angeblich garantierten Renditen.
Durch anfängliche Gewinne wird Vertrauen aufgebaut, bevor die Opfer zu immer höheren Einzahlungen bewegt werden. Schließlich brechen die Täter den Kontakt ab, und das investierte Geld geht verloren.
Die internationale Vernetzung und die Anonymität im Internet erschweren die Strafverfolgung erheblich und machen Prävention sowie Aufklärung besonders wichtig.
思路引導 VIP
- 📋 事實梳理：「文章的主題是台灣的哪種犯罪？涉及哪些作案手法與平台？(Betrugsfälle, Investitionsbetrug, Facebook, Instagram, LINE)」
- 🔍 爭點辨識：「'Trotz einer im internationalen Vergleich sehr niedrigen allgemeinen Kriminalitätsrate' 是一個讓步子句，如何翻得自然？'technologiebasierte Betrugsmaschen' 對應中文的什麼概念？」