調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 二 題
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（25 分）
有一次，北風和太陽正在爭論誰比較有本事。他們正好看到有個人走過，那個人穿著一件斗篷。他們就說，誰可以讓那個人脫掉那件斗篷，就算誰比較有本事。於是，北風就拚命地吹。怎料他吹得越厲害，那個人就越是用斗篷包緊自己。最後，北風沒辦法，只好放棄。接著，太陽出來曬了一下，氣溫上升，那個人就自動把斗篷脫掉了。於是，北風只好認輸了。這個故事告訴我們，與其用暴力使對方就範，不如使用柔性的手段使其心悅誠服。
有一次，北風和太陽正在爭論誰比較有本事。他們正好看到有個人走過，那個人穿著一件斗篷。他們就說，誰可以讓那個人脫掉那件斗篷，就算誰比較有本事。於是，北風就拚命地吹。怎料他吹得越厲害，那個人就越是用斗篷包緊自己。最後，北風沒辦法，只好放棄。接著，太陽出來曬了一下，氣溫上升，那個人就自動把斗篷脫掉了。於是，北風只好認輸了。這個故事告訴我們，與其用暴力使對方就範，不如使用柔性的手段使其心悅誠服。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 📋 事實梳理：「這是一個著名的寓言故事：北風與太陽打賭誰能讓路人脫下斗篷。北風用吹的，路人包更緊；太陽用曬的，路人熱得脫下。寓意是以柔克剛。」
- 🔍 爭點辨識：「故事中的動詞時態應如何選擇？(德文講故事通常使用過去式 Präteritum)；中文的成語或習慣用語『心悅誠服』如何轉譯為德文？」
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點分析】 本題測驗考生將中文寓言故事翻譯為德文的能力。關鍵考點包含：德文敘事的時態掌控（Präteritum 過去式）、子句連結（als, je... desto 等），以及將中文成語「就範」、「心悅誠服」轉化為符合德文語感的表達。 【大前提：字彙與文法結構分析】
▼ 還有更多解析內容