調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(日文)
第 一 題
📖 題組：
一、日譯中
一、日譯中
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
会社によりますと、クマの目撃情報を受けてハンターが現場に向かっても、すでに別の場所に移動しているケースがあるということです。このためドローンでクマを追跡することで、効果的な対策にもつなげられるとしています。また、会社が開発したこのドローンは、老朽化が進む橋やトンネルなどのインフラ点検のほか、災害時の被災状況の把握にも活用できるということです。（10 分）
思路引導 VIP
- 📋 事實梳理：「題目中有哪些關鍵名詞與動作？例如：ドローン（無人機）、ハンター（獵人）、インフラ（基礎設施）、被災状況（災情）。」
- 🔍 爭點辨識：「本題翻譯的核心爭點是什麼？在於『つなげられる』與『活用できるということ』等被動或可能形語尾的精準傳達。」
小題 (二)
偽・誤情報は、「誰かに教えたい要素」や「感情に訴える要素」が多く含まれている場合があるため、共感・拡散されやすいのが特徴です。また、偽・誤情報に気付かなかった人は約 75%、そのうち約 20%から 30%の人がその情報を信じて拡散させたという調査結果があるなど、偽・誤情報は誰でも惑わされる可能性があります。（10 分）
思路引導 VIP
- 📋 事實梳理：「題目敘述的現象是什麼？關於『偽・誤情報』（假訊息/錯誤資訊）的傳播特性與數據調查。」
- 🔍 爭點辨識：「本題的翻譯爭點為何？『誰かに教えたい要素』和『感情に訴える要素』的中文修辭，以及數據邏輯的正確轉換。」
小題 (三)
「トクリュウ」とは、「匿名・流動型犯罪グループ」の略称である。伝統的な犯罪組織である暴力団などに対して、トクリュウは SNS の発展などに伴って出現した、新しい形態の犯罪グループと言える。その特徴としては、以下の各点が挙げられる。
①犯罪によって得た収益を吸い上げる中核部分（首謀者や幹部など）が匿名化されていること
②SNS や求人サイトなどを通じて緩やかに結びついたメンバー同士が、それぞれ細分化された役割を担っていること
③末端の実行犯を使い捨てにして、メンバーを入れ替えながら多様な犯罪活動を行うこと（15 分）
①犯罪によって得た収益を吸い上げる中核部分（首謀者や幹部など）が匿名化されていること
②SNS や求人サイトなどを通じて緩やかに結びついたメンバー同士が、それぞれ細分化された役割を担っていること
③末端の実行犯を使い捨てにして、メンバーを入れ替えながら多様な犯罪活動を行うこと（15 分）
思路引導 VIP
- 📋 事實梳理：「題目中出現的新興犯罪型態是什麼？『トクリュウ』（匿名・流動型犯罪グループ），以及其三項具體特徵。」
- 🔍 爭點辨識：「本題涉及許多犯罪偵查專有名詞，爭點在於如何將『収益を吸い上げる』、『緩やかに結びついた』、『使い捨てにして』轉換為專業的刑事術語。」