調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 題
📖 題組：
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題 20 分，共 60 分）
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題 20 分，共 60 分）
최근 한국과 일본의 인적·문화적 교류가 빠르게 회복되고, K-드라마와 K-POP 을 비롯한 한류 콘텐츠의 영향력이 일본 사회에서 더욱 확대되면서 한국 남성과 일본 여성의 국제결혼은 꾸준히 증가하는 흐름을 보이고 있다. 여기에 과거보다 국제결혼을 자연스럽게 받아들이는 사회적 분위기와 다문화 가족에 대한 인식 변화도 이러한 증가세를 뒷받침하고 있다. 전문가들은 양국 청년층이 정치·역사적 갈등보다는 대중문화와 일상적 교류를 통해 서로를 이해하는 경향이 강해졌고, 유학·여행·직장 생활 등을 통한 만남의 기회도 늘어난 점에 주목한다. 또한 일본 여성들 사이에서 한국 문화와 한국 남성에 대한 긍정적 이미지가 확산된 것도 중요한 배경으로 분석된다. 이러한 흐름은 단순한 결혼 통계의 변화를 넘어, 한일 양국의 사회·문화적 거리를 좁히고 향후 민간 차원의 교류를 더욱 활성화하는 계기가 될 것으로 전망된다.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出主題為「日韓文化交流與跨國婚姻趨勢」。接著應該從社會學相關專有名詞的角度切入，思考「다문화 가족」在我國社會習慣翻譯為何？在句型結構上，留意「-면서」、「-보다는...통해」等轉折與遞進句型的中文連貫性。這段文字敘述平實，重點在於中文表達是否具備報導性文章的客觀與流暢感。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點分析】 本題測驗對於社會文化類文本的翻譯能力。重點在於對跨國婚姻、文化交流等社會學相關專有名詞（如「다문화 가족」）的精確對應，以及韓語長句中並列結構（-고, -면서）的自然切分與重組。 【大前提：法規與實務見解】
▼ 還有更多解析內容