調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 題
📖 題組：
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題 20 分，共 60 分）
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題 20 分，共 60 分）
한국은 반도체 산업 호황으로 확보한 추가 세수를 미래 성장동력 육성, 청년 지원, 지역균형발전 등에 활용하기 위해 ‘미래대응기금’ 신설을 추진한다. 청와대는 반도체 호황으로 발생한 추가 세수를 미래세대를 위한 전략적 투자 재원으로 활용하여, AI 반도체를 비롯한 첨단산업 경쟁력을 강화하고, 3 대 메가 프로젝트 추진, K 자형 양극화 대응, 20,30 세대의 주거·창업·일자리 지원 등에 적극 투자하겠다고 밝혔다. 정부는 수도권 중심의 산업 구조에서 벗어나 지역별 산업 기반과 강점을 활용한 세계적 수준의 산업 클러스터를 조성하고, 반도체뿐 아니라 바이오와 항공 등 첨단산업도 지방의 새로운 성장축으로 육성할 계획이다. 또한 기업들의 투자와 규제 개선 요구를 적극 반영하고, 지방정부가 지역 특성에 맞는 발전 전략을 마련하면 중앙정부가 재정과 정책 지원을 통해 뒷받침하는 지역 주도 성장 모델을 본격적으로 추진해 국가 경쟁력과 지속 가능한 성장 기반을 강화하겠다는 방침이다.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出這是一篇「國家經濟發展與區域均衡政策」的新聞稿。接著應該思考「세수」(稅收)、「미래대응기금」(未來應對基金)、「산업 클러스터」(產業聚落/集群)等經貿財稅專有名詞如何翻譯。此外，韓國特有的表達「K 자형 양극화」與「청와대」應予以忠實還原，以體現背景特色。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點分析】 本題測驗經濟政策類文本之翻譯。爭點在於能否精準運用財經專業術語，如「추가 세수」（額外稅收）、「성장동력」（成長動力）、「K자형 양극화」（K型兩極化）、「산업 클러스터」（產業聚落）。句子結構中存在許多連動詞彙，須使中文語氣表現出官方宣示的莊重感。 【大前提：法規與實務見解】
▼ 還有更多解析內容