調查局三等申論題
115年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 題
📖 題組：
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題 20 分，共 40 分）
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題 20 分，共 40 分）
南韓總統李在明政府發布《2026統一白書》，將兩韓關係定調為「以統一為志向的和平兩國關係」，強調承認南北韓實際上以兩個國家形式存在的現實，並提出「不否定北韓體制、不追求吞併統一、不進行敵對行為」三大原則，作為推動兩韓和平共存與共同發展的政策基礎。相較於尹錫悅政府重視對北韓施壓及北韓人權議題，該白書更加強調和平共存、降低軍事緊張、恢復對話與建立互信。政府已停止對北韓空飄傳單與邊境擴音喊話，並計畫恢復《九一九軍事協議》，推動簽署新的南北韓基本協定，以建立和平共存的制度基礎。此外，白書中「和平」、「和平共存」及「對話」等用語明顯增加，而「統一」及「北韓人權」相關表述則大幅減少，反映李在明政府對北政策的重大調整。不過，目前兩韓人員往來、貿易、人道援助及官方聯絡管道仍持續中斷，顯示政策雖轉向和解，實際關係改善仍面臨不少挑戰。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出這是一篇關於「兩韓外交政策」的論述。接著應該從韓文外交政治術語的精確轉換切入，思考「統一白書」、「吞併統一」、「空飄傳單」的韓文對應詞。涵攝時，需注意政治文本的語氣須莊重，且遵守南韓視角下對北韓的稱呼（북한 / 남북 관계）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點分析】 本題測驗中翻韓的外交政策文本翻譯能力。核心爭點為大量南北韓關係專有名詞之對應，如「統一白書」（통일백서）、「吞併統一」（흡수통일）、「空飄傳單」（대북 전단 살포）、「擴音喊話」（확성기 방송）。句型上則須熟練運用「-와/과 비교하여」（相較於...）與對比句型「-ㄴ/은 반면」（...而/反之）。 【大前提：翻譯原則與語言學實務見解】
▼ 還有更多解析內容