司法三等申論題
115年
[公證人] 英文
第 二 題
二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（30 分）
越來越多企業與政府機構開始利用演算法協助做出重要決策，例如篩選求職者、審核貸款申請以及分配公共資源。支持者認為，演算法可以提高效率並降低人為偏見，但批評者指出，演算法本身也可能受到訓練資料或設計方式的影響，而產生不公平的結果。此外，當民眾因演算法的決定而受到不利影響時，他們是否有權知道決策依據，甚至要求重新審查，也逐漸成為法律與倫理的重要議題。如何兼顧效率、透明度與公平性，仍有待社會持續討論。
越來越多企業與政府機構開始利用演算法協助做出重要決策，例如篩選求職者、審核貸款申請以及分配公共資源。支持者認為，演算法可以提高效率並降低人為偏見，但批評者指出，演算法本身也可能受到訓練資料或設計方式的影響，而產生不公平的結果。此外，當民眾因演算法的決定而受到不利影響時，他們是否有權知道決策依據，甚至要求重新審查，也逐漸成為法律與倫理的重要議題。如何兼顧效率、透明度與公平性，仍有待社會持續討論。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
📋 語意梳理：請先拆解每一句的中文主詞與動詞。例如第一句的主詞是誰？動詞是什麼？ 🔍 爭點辨識：「演算法」、「人為偏見」、「訓練資料」、「決策依據」、「重新審查」等核心詞彙的對應英文是什麼？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點分析】 本題測驗考生將中文的科技與法律政策議題精準轉換為英文的能力。核心考點在於動詞時態與語態的選擇、長句的合理切分，以及專業詞彙（如演算法、人為偏見、決策依據、重新審查、透明度）的地道英文表達。 【大前提：寫作實務與句構原則】
▼ 還有更多解析內容