專技普考申論題
115年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 一 題
📖 題組：
請將下列條款翻譯成中文：
請將下列條款翻譯成中文：
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
The Vessel is covered subject to the provisions of this insurance at all times and has leave to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and tow vessels or craft in distress.（12 分）
思路引導 VIP
本題測驗船舶保險條款（如 ITC Hulls）中「航行條款（Navigation Clause）」的英翻中。關鍵詞彙解析：
- is covered subject to the provisions of this insurance: 在本保險條款規定的條件下受保障
小題 (二)
In no case shall this insurance cover loss damage or expense arising from unseaworthiness of vessel or craft or unfitness of vessel or craft for the safe carriage of the subject-matter insured, where the Assured are privy to such unseaworthiness or unfitness, at the time the subject-matter insured is loaded therein.（13 分）
思路引導 VIP
本題測驗協會貨物條款（Institute Cargo Clauses, ICC）中「不適航及不適載除外條款（Unseaworthiness and Unfitness Exclusion Clause）」的英翻中。關鍵詞彙解析：
- In no case shall this insurance cover...: 在任何情況下，本保險均不承保...