專技高考申論題
99年
[民間之公證人] 英文
第 三 題
三、英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分）
Litigation is as American as apple pie, though it does not leave so sweet a taste in the mouth of most Americans. Indeed, many view the legal profession with disdain, especially personal injury lawyers who often encourage the public to sue over personal injuries, making them believe that easy money can be had.
Litigation is as American as apple pie, though it does not leave so sweet a taste in the mouth of most Americans. Indeed, many view the legal profession with disdain, especially personal injury lawyers who often encourage the public to sue over personal injuries, making them believe that easy money can be had.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到這段英文，應首先拆解句型。第一句話包含一個著名的比喻 "as American as apple pie"（像蘋果派一樣具美國特色），這需要轉換為通順的中文。句子的後半段 "does not leave so sweet a taste in the mouth" 延續了食物的比喻，指其帶來的感受並不甜美。 第二句中，"view ... with disdain" 是關鍵動詞片語，表達「輕視、鄙視」之意。"personal injury lawyers" 專指「人身傷害律師」，"easy money can be had" 則意味著「有輕鬆錢可賺」或「不勞而獲」。翻譯時，應注意中文前後句的連貫性，並且把原本略帶諷刺的語氣適當地呈現出來。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】
- 文化俚語的翻譯："as American as apple pie" 需譯出「極具美國特色」之意，不宜僅作字面直譯。
- 隱喻的連貫性："taste in the mouth" 承接前文派的味道，引申為「留下的感受」。
▼ 還有更多解析內容
英譯中：文化隱喻與轉譯
💡 精確轉換文化隱喻，並掌握法律專業術語與對比語氣。
| 比較維度 | 字面直譯 (Literal) | VS | 優質意譯 (Contextual) |
|---|---|---|---|
| 蘋果派隱喻 | 像蘋果派一樣美國 | — | 極具美國特色 |
| 感受表達 | 嘴巴裡的滋味不甜 | — | 留下的感受並不愉快 |
| 法律術語 | 受傷律師/訴訟 | — | 人身傷害律師/訴訟案 |
| 語意流暢度 | 生硬且文化隔閡感重 | — | 流暢且符合中文邏輯 |
💬翻譯需透過上下文與文化理解，將原文隱喻轉化為目標語自然的表達。
