高中學測
3937年
英文
第 PwfcU7YLql9KTrAi3vZY 題
In the context of the passage, what does the word "domesticate" mean?
- A To teach a wild animal to live with humans.
- B To translate word-for-word regardless of grammar.
- C To adapt the text so it flows naturally for English readers.
- D To remove all religious references from the poem.
思路引導 VIP
在此上下文中，'domesticate'（歸化/在地化）指的是將翻譯作品調整得符合目標語言（英文）的習慣，使其讀起來像原本就是英文詩，目的是讓讀者容易閱讀，儘管可能犧牲原文的特色。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳！
- 大力肯定：恭喜你答對了！這題考驗的是「字義推論」與「跨領域素養」。你能不被單字的字面意義誤導，並精準抓到文章脈絡，這正是學測大考最看重的高階閱讀能力，表現得非常專業！
- 觀念驗證：單字 domesticate 在生物學中是「馴養」（如選項 A），但在翻譯文學的語境下，它指的是「歸化」策略。這代表翻譯時會將外語文本調整得更符合目標語言的文化習慣，讓文字讀起來自然流暢，因此選 (C) To adapt the text so it flows naturally 才是最正確的解法。
▼ 還有更多解析內容