國營聯招申論題
102年
[國貿] 英文翻譯及寫作、國際貿易實務
第 五 題
📖 題組：
中文翻譯英文：15 分（每題 3 分）
中文翻譯英文：15 分（每題 3 分）
📝 此題為申論題，共 5 小題
小題 (五)
你家如何做出重大決定？做重大決定時小孩子有沒有任何發言權？
思路引導 VIP
測試「做出重大決定」(make major decisions) 與「有發言權」(have a say) 的表達。
小題 (一)
聰明的投資客懂得分散風險。
思路引導 VIP
這句測驗對「投資客」與「分散風險」的英文表達能力。「分散風險」可用 diversify risks 或 spread risks。
小題 (二)
分析師認為再過兩三年總體經濟才會好轉。
思路引導 VIP
測試「總體經濟」(macroeconomy) 與「再過...才會...」(will not... until / it will take... before) 的句型。
小題 (三)
今日事今日畢。
思路引導 VIP
測驗常見的英文諺語，最常見的對應為「不要把今天能做的事拖到明天」。
小題 (四)
我如果早一點知道這個消息，我早就告訴你了。
思路引導 VIP
這是假設語氣（與過去事實相反）的經典句型，從屬子句用 had + Vp.p.，主要子句用 would have + Vp.p.。
家庭決策與權利翻譯
💡 掌握重大決定與發言權的道地英文動詞搭配與慣用語。
| 比較維度 | 中式直譯 (Literal) | VS | 道地英文 (Idiomatic) |
|---|---|---|---|
| 做出決定 | do/give a decision | — | make a decision |
| 重大 | heavy / big | — | major / significant |
| 發言權 | right to speak | — | have a say |
💬翻譯時應避免逐字對應，優先選用固定動詞搭配與慣用語。
