高考申論題
106年
[航海技術] 海事英文
第 二 題
試將下列客船遇險廣播詞譯為英文：（25 分）
我是船長，我有另一項宣告，火災尚未控制住。
在 C 層甲板有煙，禁止接近該區。
基於安全理由，我們要求旅客準備前往其集合站。通往集合站之出口將會經過 D 層甲板，別忘了隨身攜帶你的救生衣及毯子。
所有第 E 層甲板之旅客必須跟著護送你們的船員到集合站。
當你抵達集合站時，穿上救生衣，並等候下一命令。
在你接到命令前，不要前往救生艇站。
現在前往你的救生艇站。
依循所指示之逃生路徑。
不可進入救生艇。進入救生艇之命令將由駕駛台或船上官員下達。
我們剛收到他船之信文，救援單位已在途中，救援將在約 4 小時內抵達。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗考生對 IMO 標準航海通訊用語（SMCP）中「客船旅客照料（Passenger Care）」緊急廣播句型的熟悉度。解題關鍵在於精準使用 SMCP 官方規定之專業術語，例如將集合站譯為「assembly station」而非 gathering point，救生艇站譯為「lifeboat station」，並保持祈使句的簡潔與權威性，避免過度口語化的翻譯。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 This is your Captain. I have another announcement. The fire is not under control yet. There is smoke in deck C. Access to this area is prohibited.
▼ 還有更多解析內容