海巡四等申論題
106年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程概要(包括推進裝置概要、輔機概要與輪機英文)
第 五 題
五、請將下列英文翻譯成中文：（10 分）
At the beginning of the watch, the operational parameters and the conditions of all
machinery should be verified. The log readings should correspond to those measured from
the instrumentations.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到輪機英文翻譯題，首先抓出核心的輪機專有名詞，例如「watch」指「當值」、「operational parameters」指「運轉參數」、「log readings」指「日誌紀錄」、「instrumentations」指「儀表」。翻譯時除了字面語意正確，更要修飾成符合船上機艙日常標準作業程序（SOP）的專業實務口吻。