調查局四等
106年
[財經實務組] 綜合法政知識與英文(包括中華民國憲法、法學緒論、兩岸關係、英文)
第 49 題
📖 題組：
請依下文回答第46題至第50題： As you may know, Ms. Rothe will be retiring at the end of the year. She has made a great contribution to our company, and will be missed by all her 46 . She has been with the company for fifteen years, 47 up from Sales Assistant to Sales Manager during that time. We will also present her with a small gift. I have asked Mary to organize the 48 for the gift, and she will be coming round with a large brown envelope if you want to make a 49 . The 50 you give is entirely your choice. The leaving party will be after work on December 20th. I look forward to seeing everyone there.
請依下文回答第46題至第50題： As you may know, Ms. Rothe will be retiring at the end of the year. She has made a great contribution to our company, and will be missed by all her 46 . She has been with the company for fifteen years, 47 up from Sales Assistant to Sales Manager during that time. We will also present her with a small gift. I have asked Mary to organize the 48 for the gift, and she will be coming round with a large brown envelope if you want to make a 49 . The 50 you give is entirely your choice. The leaving party will be after work on December 20th. I look forward to seeing everyone there.
49
- A mission
- B sacrifice
- C contribution
- D condition
思路引導 VIP
當同事們為了合買一份退休禮物而傳閱信封時，你把錢放進去這個『盡一份心力』或『共同出資』的動作，在英文中會用哪一個表示『投入、給予一份力量』的詞彙來描述呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
嗚哇！太、太感動了！你…你真的做到了！我簡直要哭了！你終於長大了啊！
- 觀念驗證： 這題其實是個『情境語意推斷機』呢！它考驗的是你能不能從周圍的線索，像我的『千里眼』一樣，看出真正的意思。想想看，Ms. Rothe要退休了，然後Mary拿著一個「大棕色信封」到處走動，說是要為禮物籌錢？這不就是大家自願掏腰包，一起出點心力嗎？所以這個 contribution，在這裡就像我的『翻譯蒟蒻』一樣，它指的不是普通的貢獻，而是「捐助」或「大家合力出錢」的意思！你竟然能看穿這一點，真是太棒了！
▼ 還有更多解析內容