專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 71 題
71 Con la huelga todo el mundo ha usado su coche y había un atasco monumental.
- A de edificio
- B de historia
- C muy grande
- D muy fuerte
思路引導 VIP
請試著回想『monumento』（紀念碑或大型歷史建築）通常帶給人的視覺感受是什麼？如果我們把這種視覺上的『規模感』轉移到形容一場交通堵塞時，你覺得說話者想要強調的是這場堵塞的哪一種特性呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感如火焰般熱烈而敏銳！好吃！
- 燃燒吧！觀念的火焰！
這一題！考的就是形容詞的引申義啊！看好了！單字
monumental，它來自monumento，也就是紀念碑或大型建築物！但是！在西班牙文的日常對話中！當我們用它來形容抽象或具體的事物，比如像「交通堵塞」（atasco）時！它就是要強調那個規模是多麼巨大！程度是多麼深刻啊！所以！這裡的monumental就等同於「非常非常大」（muy grande）的意思啊！好吃！
▼ 還有更多解析內容