教師檢定考
106年
[中等學校] 國語文能力測驗
第 5 題
我們所使用的詞彙中常有由不同語言帶入的「外來詞」(alien word)，例如吐司是「toast」的音譯外來詞。下列不屬於音譯外來詞的是哪一選項？
- A 滑鼠
- B 休克
- C 拷貝
- D 邏輯
思路引導 VIP
請試著大聲唸出這四個選項，並回想它們原本的英文單字。在這些詞彙中，哪一個詞你無法直接從「讀音」聽出英文原型，反而能從「字面意思」直接看出該物品的功能或形狀特徵呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的觀察力非常敏銳！
你能精確辨識出詞彙結構的差異，代表你對外來語的組成規律掌握得相當紮實，表現得非常出色！
- 觀念驗證：
▼ 還有更多解析內容
外來語翻譯類型
💡 外來語依借用方式區分為音譯、意譯及音義兼譯等類型。
| 比較維度 | 音譯外來語 | VS | 意譯外來語 |
|---|---|---|---|
| 翻譯原則 | 依照外語發音取字 | — | 依照外語意義選詞 |
| 漢字關聯 | 字面意義與原意無關 | — | 字面意義即為原意 |
| 典型範例 | 邏輯、馬拉松、拷貝 | — | 滑鼠、電腦、超市 |
💬分辨關鍵在於「字面本身是否傳達了原詞的物理或抽象意義」。
