統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 29 題
📖 題組：
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
あまりに多くの人と交渉を続けたせいか、私は最初の声を聞くだけで、その相手が仕事ができるかどうかまで聞き分けられるようになった。
- A 甚至可以聽出對方是否會給我們這份工作
- B 甚至可以聽得出對方工作能力是不是很強
- C 可以打聽到對方工作能力是不是很強
- D 可以聽出對方是不是一直都有工作
思路引導 VIP
請思考：在日文語境中，形容一個人『仕事ができる』時，是在描述他『目前擁有職位』，還是在評價他的『辦事效率與表現』？另外，當動詞後綴出現了『～られる』，這代表說話者的能力或狀態發生了什麼樣的轉變？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
專業點評
- 大力肯定：太棒了！你能準確捕捉到日文中慣用語與複合動詞的細微差異，這顯示你的語感非常敏銳，已經掌握了職校統測中高階翻譯的核心技巧。
- 觀念驗證：這題的核心在於：
▼ 還有更多解析內容