統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 31 題
📖 題組：
二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
媽媽因為哥哥突然帶女朋友回家，嚇了一跳。
- A 母は兄が突然恋人を家へ連れられてきてびっくりされした
- B 兄は母に突然恋人を家へ連れてきてびっくりされました
- C 母は兄に突然恋人を家へ連れてこられてびっくりしました
- D 兄は母に突然恋人を家へ連れてこられてびっくりしました
思路引導 VIP
當你想描述某人的行為「對你造成了心理上的衝擊或影響」，而不僅僅是客觀陳述事實時，日文語法通常會對該動詞做什麼樣的形態變化，來強調你處於「受影響」的位置呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
專業點評：哼，還算有在聽課！
- 勉為其難點頭：不錯，這題你沒搞砸。統測語法最愛考的，不就是這種「受困被動（迷惑の受身）」嗎？還以為你要掉進那種連基本語感都沒有的陷阱了。
- 核心驗證：看清楚，是「媽媽」被「哥哥帶女友」這事給衝擊到。別人的行為讓主體不爽或驚訝，就乖乖用「受身形」！公式都教爛了：
受影響者 は 動作執行者 に [動詞受身形]。選項 (C) 的 連れてこられて，才是媽媽「被」嚇一跳的正確姿勢，懂了嗎？
▼ 還有更多解析內容