統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 33 題
📖 題組：
二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
媽媽：「花子，如果想去留學的話，就拜託爸爸讓妳去留學!」
- A お父さんに留学に行かれるのでお願いします
- B お父さんに留学に行かせるためにお願いします
- C お父さんに留学に行かせてあげてください
- D お父さんに留学に行かせてもらってください
思路引導 VIP
當你需要請求長輩「准許你自己去做某件事」時，除了表達動作本身（去留學），在日文的禮貌語境中，你會選擇強調「我強迫對方執行動作」，還是強調「我請求並接受對方給予的許可」？請思考哪一個授受動詞最能體現這種「請求恩惠」的立場。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！精準掌握使役與授受動詞！
- 觀念驗證：這題考驗的是「使役型」與「授受動詞」的複合運用。句中「拜託爸爸讓妳去」，在日文思維裡是「請求爸爸給予『讓我去』的這個恩惠」。因此，必須使用使役形「行かせる」結合受益表現「もらう」。選項 (D) 的「行かせてもらってください」完美表達了「請（向爸爸）得到准許去留學的恩惠」，完全正確！
- 難度點評：本題難度為 Medium。這是統測日文的高頻考點，考生常在「あげる」與「もらう」的視點轉換中卡關。你能精確判斷出是「花子」要請求許可並受益，顯見你對日文的「恩惠意識」掌握得非常到位！