專技普考 107年 [導遊人員] 外國語(韓語)

第 41 題

다음（）안에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
컴퓨터가 자꾸 고장이 나서（）가 아파요.

思路引導 VIP

請試著回想一下：當你面對一個反覆發生、讓你感到非常『心煩意亂』且『不知該如何處理』的麻煩問題時，你會用身體的哪一個部位來形容這種『傷腦筋』的感覺？這個部位通常與我們的『思考』與『煩惱』緊密相連。

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題考察的是韓語的慣用語。雖然選項 (A) 腿、(C) 肚子、(D) 肩膀都是身體部位，但當我們形容事情棘手、令人煩惱時，韓語會使用 「골치가 아프다」。這句話字面上是「頭疼」，但更常用來形容**「傷腦筋」或「心煩意亂」**。電腦一直壞掉正是這種讓人頭大的情境！

▼ 還有更多解析內容

📝 韓文身體慣用語

💡 掌握以身體部位延伸的慣用語，理解抽象情緒表達。

比較維度	머리가 아프다	VS	골치가 아프다
痛的性質	生理上的疼痛	—	心理上的煩惱
常見誘因	感冒、睡眠不足	—	電腦故障、債務、考試
使用頻率	醫療、健康一般描述	—	日常口語抱怨情境

💬單純生理痛用 머리，因瑣事感到棘手則選 골치。

🧠 記憶技巧：瑣事煩心選「골치」，傷腦筋時最道地。

⚠️ 常見陷阱：容易只看「아프다（痛）」就直覺選擇生理部位，忽略前文的「故障」暗示心煩而非肉體疼痛。

韓文慣用語身體部位單字情緒表達詞彙

升級 VIP 解鎖記憶小卡

考前複習神器，一眼掌握重點