專技普考申論題
108年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 一 題
請將下列海事公證相關短文，英文翻譯為中文
一、SURVEY REPORT (I)（15 分）
I certify that, to the best of my knowledge and belief:
The statements of fact contained in this report are true and correct.
The reported analyses, opinions, and conclusions are limited only by the
reported assumptions and limiting conditions, and are my personal, unbiased
professional analyses, opinions, and conclusions.
I have no present or prospective interest in the vessel that is the subject of
this report, and I have no personal interest or bias with respect to the parties
involved.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為標準的『海事公證報告聲明書（Surveyor's Certification）』英翻中。翻譯時應掌握公證人宣告『公正獨立性』的法律語氣，並使用正式的海事與法律術語（例如 prospective interest 譯為預期利害關係，subject 譯為標的），避免直白的口語翻譯。