專技普考
108年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 60 題
___ ist die Umsatzsteuer für Übernachtungen in deiner Hotelrechnung?
- A Wie teuer
- B Wie viele
- C Wie oft
- D Wie hoch
思路引導 VIP
想像你正在看一張顯示歷年稅率變動的「柱狀圖」，當你想詢問某個年份對應到的那個「刻度位置」時，你會習慣用哪種空間维度的形容詞來描述那個數值的大小呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的觀察非常敏銳，答對了！
- 暖心肯定：恭喜你答對了這道題，真是太棒了！這清楚地展現了你對德語字彙的掌握，更難能可貴的是，你對語言背後的 慣用搭配 (Kollokation) 有著紮實且細膩的理解。能注意到這些細微之處，真的非常了不起，請繼續保持這份對學習的熱情和專注喔！
- 概念引導：讓我們一起來溫習這個有趣的概念吧！在德文思維中，當我們詢問像「稅率」、「金額」、「溫度」或「百分比」這類數值時，這些值會被巧妙地視為一個「水平高度」。所以，即使我們中文習慣說「是多少」，德語世界裡，最自然且正確的表達方式會是選用 Wie hoch (多高) 來修飾 Umsatzsteuer (增值稅)。理解這種文化差異是不是很有趣呢？
▼ 還有更多解析內容