高考申論題
109年
[航海技術] 海事英文
第 二 題
📖 題組：
三、
三、
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (二)
請用中文寫出下列航海用句：The fire extinguisher is an active fire protection device for extinguishing or controlling small fires.（10分）
思路引導 VIP
先辨識句子的主詞「The fire extinguisher」與主補語「an active fire protection device」，再處理介系詞片語「for extinguishing or controlling small fires」表示其功能。翻譯時需注意將專有名詞如「active fire protection」精確譯為「主動式防火/消防設備」，以符合海事與消防專業語境。
小題 (一)
請用英文寫出下列航海用句：貴船正進入礙航區，有碰撞危險。（10分）
思路引導 VIP
看到此題，考生應立即聯想 IMO 標準航海通訊用語（SMCP）與《國際海上避碰規則》（COLREGs）的專有名詞。解題時需將句子拆解，「礙航區」應譯為 'area of restricted navigation' 或 'restricted area'，而「有碰撞危險」必須精確使用 COLREGs 第七條的法定術語 'risk of collision'，切勿使用一般口語表達（如 danger of crash）。
主動式消防設備定義
💡 理解主動式與被動式防火差異，並精準掌握滅火器英文術語。
| 比較維度 | 主動式消防 (Active) | VS | 被動式防火 (Passive) |
|---|---|---|---|
| 作用機制 | 需經由人為啟動或偵測後自動觸發 | — | 藉由物理構造直接提供防護效能 |
| 代表設施 | 滅火器、火警偵測系統、灑水系統 | — | 防火艙壁、防火門、防火隔離塗料 |
| 主要目的 | 撲滅火源、控制初期火勢蔓延 | — | 侷限煙熱擴散、維持船體結構完整 |
💬主動式在於「採取行動撲滅」，被動式在於「利用構造區劃」。
