高考申論題
109年
[僑務行政(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
中翻日：（30分）
臺灣一直以來都非常努力地在為國際社會的醫衛做出貢獻，始終希望能在這場全球傳染病戰役中與世界站在一起。即便臺灣被世衛排除在外，卻從未放棄貢獻一己之力。
臺灣在這次防疫上的傑出成果，世界有目共睹。現在當我們有額外的資源時，也不吝於分享給美洲、歐洲及非洲的友邦與其他正在受到疫情影響的國家。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 分析文體與語氣：本題為具官方聲明色彩的論述文，建議選用客觀正式的書面語體（如「である」體）以展現專業度。
- 關鍵詞彙轉換：「醫衛」宜譯為「医療・公衆衛生」、「傳染病戰役」可譯為「感染症との戦い」、「世衛」須譯為「WHO（世界保健機関）」。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 台湾は長年にわたり、国際社会の医療・公衆衛生に貢献すべく多大な努力を重ねており、この世界的な感染症との戦いにおいて、常に世界と共にあることを願ってきた。たとえ台湾がWHO（世界保健機関）から排除されていようとも、自らの力を尽くして貢献することを決して諦めたことはない。 今回の感染症対策における台湾の目覚ましい成果は、世界の誰もが認めるところである。現在、我々に余剰な資源がある今、南北アメリカ、ヨーロッパ、アフリカの友好国や、今まさに感染症の影響を受けているその他の国々に対し、それを惜しみなく提供している。
▼ 還有更多解析內容