第 一 題

看到此題，考生應立即聯想 IMO 標準航海通訊用語（SMCP）與《國際海上避碰規則》（COLREGs）的專有名詞。解題時需將句子拆解，「礙航區」應譯為 'area of restricted navigation' 或 'restricted area'，而「有碰撞危險」必須精確使用 COLREGs 第七條的法定術語 'risk of collision'，切勿使用一般口語表達（如 danger of crash）。

先辨識句子的主詞「The fire extinguisher」與主補語「an active fire protection device」，再處理介系詞片語「for extinguishing or controlling small fires」表示其功能。翻譯時需注意將專有名詞如「active fire protection」精確譯為「主動式防火/消防設備」，以符合海事與消防專業語境。