高考申論題
109年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
二、
二、
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
請用英文寫出下列航海用句：假若工作涉及油的使用，慎防火災事故是有必要的。（10分）
思路引導 VIP
本題測驗海事安全實務中的標準警示用語。解題時應先拆解核心關鍵字：「涉及」(involve)、「油的使用」(the use of oil)、「慎防」(take precautions against / prevent) 以及「火災事故」(fire hazards / fire accidents)，並運用海事英文常見的客觀句型 (It is necessary/essential to...) 將其組合，確保語句專業且具備安全指引的警示性。
小題 (二)
請用中文寫出下列航海用句：For all the works performed on board, do wear the proper protective garment.（10分）
思路引導 VIP
看到此題，應先辨識出這屬於海事安全作業（ISM Code 安全規範）的語境。翻譯時需特別注意助動詞「do」所表達的強調與強制性語氣，以及「protective garment」在海事職業安全中的專業對應詞彙（防護服裝/衣物），譯文應符合船上安全守則的正式、指令性口吻。