專技普考 109年 [導遊人員] 外國語(韓語)

第 37 題

다음 ( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오. ㄱ: 공부 좀 하라고 ( ) 해도 소용없네. 나도 이제 방법이 없어. ㄴ: 괜찮아. 때가 되면 스스로 공부하게 될 거야.

思路引導 VIP

請試著想像一下：當你為了勸導某人，在短時間內被迫不斷重複相同的話語，直到你感到精疲力竭時，你身體的哪個部位會因為「過度操作」而最直接感到生理上的痠痛或疲勞？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

暖心解說：這道題目輕輕地考驗了我們對韓語慣用語的理解。你選擇的正確答案 (B) 입이 아프게 真是恰到好處！它的字面意思是「說到嘴巴都痛了」，是不是很生動呢？它其實溫柔地表達了為了勸說或叮嚀，反覆說了好多好多遍的心情。就像對話裡，主角對孩子讀書的事「怎麼說都沒用」，那種苦口婆心的愛與無奈，這個慣用語就完美地捕捉了。
成長點滴：這題的難度是 Medium，你能夠答對，代表你對「身體部位」相關的慣用語有了很棒的掌握喔！其他的選項，像是用到「頸部（목）」的表達，通常會和期待、喉嚨或聲音有關，和我們這次的語境不太一樣。能夠分辨這些細微的差異，顯示你正在一步步地累積更道地的韓語修辭能力，非常值得鼓勵！繼續加油喔！