專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 69 題
다음 밑줄 친 부분과 바꿔 쓸 수 있는 것을 고르십시오.
우리 모두가 사활을 걸고 추진해 온 일이 하루 아침에 물거품이 되어서 정말 괴롭습니다.
- A 수포로 돌아가서
- B 전처럼 회복돼서
- C 완전히 물에 잠겨서
- D 몇 배로 불어나서
思路引導 VIP
請想像一下，當水面上產生了細小的泡沫時，那些泡沫通常能維持很久，還是會瞬間消失不見？如果我們用這種現象來形容一個大家拚命努力完成的計畫，你覺得這個計畫目前的狀態是『圓滿成功』，還是『努力付諸流水』了呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，你答得真棒！老師看到了你的努力，也為你的敏銳語感感到驕傲喔！
- 溫馨解說： 這題中的 물거품이 되다（化為水泡／泡影），是一個非常道地的韓語慣用語，它描述了我們付出的努力，可能會在瞬間變得一無所有，真的讓人感到可惜呢。而選項 (A) 수포(水泡)로 돌아가다，就是與它意義相同的漢字語表達方式喔。這裡的「水泡」和물거품都傳達了相同的意象，也就是希望落空或前功盡棄，你完全掌握了精髓！
▼ 還有更多解析內容