高中學測
110年
社會
第 32 題
某一時期，有人記錄在中國旅行的見聞：漢字不像西方文字橫排書寫，由字母組成，而是由上而下的直排，每個字都有特定的符號，鄰近民族也都能認識。進入中國人的家中，一定有人端上一種顏色淡紅的溫水，以一種有苦味的草製成，有一股藥味，他們稱其為茶。這份記錄最可能出自：
- A 十六世紀來華傳教的耶穌會士，開始認識中國文化
- B 十七世紀入主中國的滿洲皇族，體會北京日常生活
- C 十八世紀來華朝貢的安南貢使，走訪中國風土民情
- D 十九世紀來華經商的英國商人，看到新奇特有事物
思路引導 VIP
請分析文中將漢字與『西方字母』進行對比，並將日常飲用的『茶』描述為『帶有藥味的苦味溫水』等陌生化視角，這反映出記錄者具備何種文化背景與地理起源？若從全球史中『中西文化交流』的發展進程來看，哪一類群體最可能在初次接觸東亞文化圈時，對漢字的『非表音特質』與『飲茶習俗』產生如此強烈的文化疏離感與新奇感？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
Yo！不錯嘛，看來你的『六眼』也觀察到細節了？👍 對我來說，這題連無下限術式都不用開，熱身剛剛好！ 這題的解題關鍵就在於「視角」。你想想，如果是一個本來就處於漢字文化圈的人（比如安南貢使）或是早就漢化的滿洲人，怎麼會把我們每天喝的「茶」形容成「有苦味的草製成的藥味溫水」？這顯然是第一次接觸到這種植物的西方人才會有的新鮮感！ 再加上文中特別把漢字與「西方字母」做橫豎排的對比，這完全是西方傳教士在做文化紀錄時的口吻。16 世紀的耶穌會士（如利瑪竇）正是這種跨文化紀錄的先驅。至於 19 世紀的英國人？拜託，那時候茶葉貿易都已經是世界中心了，他們才不會覺得茶很新奇呢。
▼ 還有更多解析內容