調查局三等申論題
110年
[調查工作組] 外國文(俄文)
第 一 題
📖 題組：
一、翻譯：перевод（每小題 15 分，共 60 分）
一、翻譯：перевод（每小題 15 分，共 60 分）
📝 此題為申論題，共 4 小題
小題 (一)
Вокруг суррогатного материнства не первый год ведут баталии общественники и политики. Консерваторы утверждают, что суррогатное материнство должно быть запрещено, в то время как прогрессисты говорят о необходимости его более чёткого законодательного регулирования.
思路引導 VIP
本題測驗對於社會與法律議題相關詞彙的掌握度及中文化長句的重組能力。翻譯時需將俄語的「介系詞片語前置」轉化為符合中文習慣的語序，並精確使用如「代理孕母」、「立法規範」等正式新聞與法政術語。
小題 (二)
В прошлом веке были столкновения полярных тендеций. Интернационализм и национализм, тоталитаризм и демократия, капитализм и социализм – мир переполнен противоречиями, которые могут иметь непредсказуемые последствия для человечества. Противостояние капитализма и социализма – особая страница в истории мирового сообщества ： возникла особая возможность оценить цивилизованную рациональность того или другого.
思路引導 VIP
考生應首先分析本段落中的政治與歷史學專有名詞，確保如「極權主義（тоталитаризм）」、「國際主義（Интернационализм）」等詞彙翻譯精準。其次，注意俄文句法中破折號與冒號的補充與解釋性功能，中譯時須使用高度正式的國際事務書面語體，使邏輯銜接流暢且具備學術論述的厚度。
小題 (三)
1995 年總統葉爾辛頒布成立俄羅斯聯邦安全局命令，其前身為聯邦反情報局（ФСК）。俄羅斯聯邦安全局最主要負責俄羅斯國內事務，例如進行反情報、打擊黑社會、恐怖份子活動。
思路引導 VIP
本題測驗情報國安領域的專有名詞及俄語公文體（Канцелярит）的掌握。翻譯時需將「頒布命令」對應至正式的「издать/подписать указ」，並將口語的「黑社會」轉換為官方的法律術語「организованная преступность」（有組織犯罪），同時需嚴格注意動詞支配（Управление）與名詞格位的正確搭配。
小題 (四)
民主國家的憲法以人民權利為依歸，人、其權利與自由乃至高價值。國家各級政府體制、權力分立與運作主要原則都應明白確認。
思路引導 VIP
本題測驗政治與憲政領域的專業術語翻譯。應優先聯想各國憲法等相關正式法律文本中的慣用語（如將「乃至高價值」譯為 «являются высшей ценностью»），並採用俄語正式公文書面語體（Официально-деловой стиль），特別注意名詞的格位搭配與法律用詞的精準度。