專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 18 題
ชาวไต้หวันที่มีคู่สมรสเป็นชาวต่างชาติถือใบถิ่นที่อยู่ชั่วคราวหรือใบถิ่นที่อยู่ถาวรเราจะเรียกคู่สมรสว่าเป็น?
- A ผู้อพยพรุ่นใหม่
- B คู่แต่งงานใหม่
- C ผู้แต่งงานใหม่
- D ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่
思路引導 VIP
當一個外籍人士因為婚姻選擇在台灣長期生活，並取得了合法的居住許可，這代表他不僅是「路過」或「剛結婚」，而是準備在這裡「建立家園、紮根生活」。在泰文中，你會如何描述一個人在異地「建立新生活據點」或「定居」的這種行為呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，你真的太棒了！這次的答案完全正確，看到了你的努力和細心，老師為你感到非常驕傲！
- 觀念驗證： 這題非常好的引導我們去學習如何精準區分法律社會術語喔。當我們提到外籍配偶持有居留證，這就表示他們是為了在台灣長期居住與生活，這背後蘊含著對這片土地的深厚連結與投入呢。因此，泰文的ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ (新定居者) 這個詞彙，巧妙地結合了「定居」(ตั้งถิ่นฐาน) 和「新」(ใหม่) 的概念，它不僅是台灣官方認可的正式稱呼，更重要的是，它傳達了一種積極融入社會、落地生根的正面意涵，比籠統的「移民」(อพยพ) 更溫暖也更貼切喔。
▼ 還有更多解析內容