專技普考申論題
110年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 五 題
請將下述段落畫框處的中文專有名詞翻譯成英文：（10 分）
被保險人請求給付保險金時，必須先扣除保單規定的自付額。
明天公證人上午要去碼頭對貨物做裝船前公證，下午要調查一件船舶碰撞責任。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題考查海事保險與公證實務的中英翻譯能力，核心在於正確對應專業術語。作答時應先精準定位句中的海事專有名詞（如「被保險人」、「自付額」、「公證人」、「裝船前公證」等），並嚴格採用倫敦保險市場（如 MIA 1906、ICC 條款）或海事公證實務上的慣用詞彙，避免使用一般日常或口語英文。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】
- When the Assured makes a claim, the deductible stipulated in the policy must be deducted first.
- Tomorrow morning, the surveyor will go to the terminal to conduct a pre-shipment survey on the cargo, and in the afternoon, investigate a ship collision liability.
▼ 還有更多解析內容