hce_cmu
111年
英文
第 15 題
“Eat less” means consume less food, which ____ eating smaller portions and avoiding frequent between-meal snacks.
- A scrubs off
- B stands against
- C puts off
- D translates into
思路引導 VIP
如果我們設定一個目標叫做「環保」，而實際的做法是「少用塑膠袋」與「隨手關燈」。請問，你會如何描述這項「抽象目標」與「具體行為」之間的連結關係？這兩者之間存在著什麼樣的轉化過程呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你非常精準地捕捉到了句子的邏輯銜接。這道題目的核心在於理解主詞「少吃」（Eat less）與後方具體行為（縮減分量、不吃零食）之間的關係。你選出的 (D) translates into 在這裡並非指語言上的「翻譯」，而是引申為「轉化為」或「實質意味著」，這說明你已經能熟練掌握動詞在不同情境下的延伸意涵。
語境中的語意銜接
從語意邏輯來看，句子前半段提出了抽象的觀念，後半段則是將其落實為具體的做法。其他的干擾項如 (A) scrubs off（擦掉/洗去）、(B) stands against（反對）或 (C) puts off（延期），在邏輯上都無法妥善連結「觀念」與「執行」。這類題目具有良好的鑑別度，它不只考驗單字量，更測試學生是否能跳脫單字的初階字面定義，辨識出最符合論述邏輯的片語，這也是進階閱讀中非常關鍵的思維能力。