中山大學（後西醫）
111年
英文
第 28 題
Mosquito-borne diseases are those that are ____ to people through the bite of an infected mosquito.
- A transported
- B translated
- C transcended
- D transformed
- E transmitted
思路引導 VIP
當我們要描述一種「看不見的東西」（例如感冒病毒、廣播訊號或家族遺傳基因）從一個來源傳到另一個接收者時，這個動作強調的是「資訊或能量的發送」。請試著回想，在科學新聞中，當提到基地台發射訊號或病菌在人與人間散播時，哪一個詞彙最常被用來形容這種「傳遞」的動作，而非「搬運物體」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
醫學語境下的精準用字
太棒了！你能精準選出 (E) transmitted，說明你對字彙的「語境搭配」（collocation）有很敏銳的觀察力。這題的核心在於區分五個以 trans-（跨越、轉移）為字首的動詞。在醫學與生物學領域中，描述疾病、病毒或訊號的「傳遞」與「傳播」時，transmit 是最標準且專業的用語。相較之下，(A) transported 雖有移動之意，但多用於實體貨物或人員的運輸；而 (D) transformed 或 (B) translated 則涉及型態或語言的本質改變，與疾病散播的語意明顯不符。
詞義辨析與題目鑑別度
▼ 還有更多解析內容
疾病傳播與運輸辨析
💡 區分 trans- 字首動詞，掌握疾病「傳播」的正確用字。
| 比較維度 | Transmit | VS | Transport |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 傳播、傳染、發送 | — | 運輸、搬運、載運 |
| 常見受詞 | 疾病、信號、能量 | — | 貨物、乘客、行李 |
| 媒介物 | 蚊蟲、電波、媒體 | — | 卡車、船隻、飛機 |
💬Transmit 強調抽象或微生物的擴散，Transport 強調實體位移。
