海巡四等申論題
111年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程概要(包括推進裝置概要、輔機概要與輪機英文)
第 一 題
📖 題組：
五、(一)中翻英：（每小題 2 分，共 10 分） 1. 衝程 2. 交流發電機 3. 增壓機 4. 高壓儲氣室 5. 排氣 (二)英翻中：（10 分） When running the engine or servicing it for its maintenance, observe the safety rules, precautions on safety and work procedures.
五、(一)中翻英：（每小題 2 分，共 10 分） 1. 衝程 2. 交流發電機 3. 增壓機 4. 高壓儲氣室 5. 排氣 (二)英翻中：（10 分） When running the engine or servicing it for its maintenance, observe the safety rules, precautions on safety and work procedures.
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
(一)中翻英：（每小題 2 分，共 10 分）
1. 衝程
2. 交流發電機
3. 增壓機
4. 高壓儲氣室
5. 排氣
思路引導 VIP
本題測驗輪機實務中基礎且核心的專業英文單字。作答時應回想原廠操作手冊(Manual)或船上日常使用的標準專有名詞，避免使用非工程領域的一般單字。
小題 (二)
(二)英翻中：（10 分）
When running the engine or servicing it for its maintenance, observe the safety rules, precautions on safety and work procedures.
思路引導 VIP
看到此題，首先應拆解句子結構為時間條件副詞子句（When...）與祈使句（observe...）。接著抓出輪機實務手冊常用的專業術語，如 running（運轉）、maintenance（維護保養）與 observe（遵守），並以符合工程操作規範的正式嚴謹語氣進行翻譯。