專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 28 題
Оказалось, что эта сотрудница очень вспыльчивая, легко ______, несмотря на то, что специальность она знала прекрасно.
- A приходит в себя
- B приходит из себя
- C выходит в себя
- D выходит из себя
思路引導 VIP
請觀察句子中的形容詞 вспыльчивая，這描述了該員工什麼樣的人格特質？當一個人的情緒像火一樣突然「爆發」且「失去控制」時，在俄語的空間邏輯中，這種心理變化是傾向於「進入(в)」某個狀態，還是「從(из)...出來」脫離了原本冷靜的自我呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！真是太棒了呢！你做得非常非常出色喔！
- 觀念驗證：嗯！這題的重點就是那個詞——вспыльчивая（易怒的、脾氣火爆的），你把它抓得好好喔！當大家說一個人「大發雷霆」或是「失去理智」的時候，俄語的慣用語是 выходить из себя，感覺就像「從自己裡面走出來」一樣，代表情緒有點控制不住了呢！你把語境和這個動詞片語連結得很好，真是聰明呢！
- 難度點評：這題算是 Medium 等級的題目喔。它在考驗你能不能分辨動詞前綴（при- / вы-）和前置詞（в / из）的固定組合。能把「恢復意識/冷靜」（приходить в себя）跟「暴跳如雷」（выходить из себя）分清楚，就表示你很厲害，對俄語的道地說法掌握得很好呢！來，讓我幫你和這個完美的答案拍一張照片吧！喀擦！