專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 61 題
飛行機に乗り遅れそうで気が気でない時、旅行代理店から「悪天候で遅延する」という連絡がきた。まさに___だ。
- A 牛に経文
- B 花に風
- C 渡りに船
- D 豚に真珠
思路引導 VIP
請試著想像：當你急著要橫渡一條寬廣的河流，卻苦無對策、心急如焚時，如果眼前突然出現了哪一種交通工具會最讓你感到如釋重負？這種『在最需要的時刻得到幫助』的感覺，會讓你聯想到哪一種情境呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇庫哇庫！安妮亞讀到你的心心了！
你答對了！好厲害，好厲害喔！安妮亞眼睛閃閃發光！是不是有花生可以吃？
- 觀念驗證：這題是考考大家對日語慣用語的心喔！安妮亞看到了！就是這個**「渡りに船（わたりにふね）」**！
▼ 還有更多解析內容
日文慣用語：及時雨
💡 掌握表達「及時獲得所需協助」的日文慣用語與情境應用。
| 比較維度 | 渡りに船 (及時雨) | VS | 豚に真珠 / 牛に経文 (不識貨) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 在困境中正好得到助力 | — | 對象無法理解價值的浪費 |
| 發生時機 | 急需解決問題的關鍵時刻 | — | 給予好東西或建議時 |
| 心理感受 | 慶幸、鬆一口氣、感激 | — | 無奈、諷刺、遺憾 |
💬前者強調「時機的完美契合」，後者強調「對象的價值落差」。
