專技普考申論題
111年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 一 題
一、請將下列英文翻譯成中文：（20分）
Surveyor’s Report
The surveyor should inspect the damage, preferably in conjunction with the other interested parties, so that he is able to give a detailed description. Photographs and/or sketches may assist to clarify certain points and should, where permitted, always be included in the report. If the surveyor is unsure of the cause of damage, he should request additional information from the Master/Owner's representative or investigations/tests be done to remove the uncertainty. If the requests are not complied with, the surveyor must report the facts to his principal and include the matter in his final report.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到此題應先識別為公證人（Surveyor）現場查勘作業準則的標準敘述。翻譯時務必轉換為嚴謹的海事公證與保險實務用語，特別留意「interested parties（利害關係人）」、「Master/Owner's representative（船長/船舶所有人代表）」及「principal（委託人）」等專有名詞，避免使用一般口語化或非專業領域之直譯。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 公證報告 公證人應查勘受損情況，最好能會同其他利害關係人共同進行，以便能提供詳盡之描述。照片及/或草圖可能有助於釐清特定重點，且在許可之情況下，應一律檢附於報告中。若公證人對損害原因無法確定，應向船長/船舶所有人代表要求提供額外資訊，或要求進行調查/測試以釐清不確定性。若前述要求未獲配合，公證人必須將此事實向其委託人報告，並將該事項載明於其最終報告中。
▼ 還有更多解析內容