高考申論題
112年
[觀光行政(選試觀光英語)] 觀光英語
第 一 題
一、英譯中：Translate the following passage into Chinese（30分）
The Christmas markets in Germany in December, by far, draw the biggest crowds, attracting millions of people each year. From Christmas music and holiday treats and regional handicrafts, there is something to please everyone. The markets date back several centuries and historically have offered seasonal goods from local merchants. Visitors today can still find traditional items in the same authentic settings. Historically, Christmas markets lasted only a number of days. Today, however, most markets begin at the end of November and last until Christmas Eve.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
考生看到此題應先通讀全文，掌握其為「觀光文化介紹」的文本性質。翻譯時除了準確傳達字面意思外，需特別注意觀光行銷語氣的流暢度，並精準處理產業常用詞彙，如 'date back'（追溯至）、'authentic settings'（道地氛圍/場景），以產出符合中文母語習慣且具專業水準的譯文。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 十二月的德國聖誕市集無疑能吸引最龐大的人潮，每年吸引數百萬名遊客前來。從聖誕音樂、節慶佳餚到地方手工藝品，這裡總有能滿足所有人的事物。這些市集的歷史可追溯至數個世紀前，在過去一直提供當地商販所售的季節性商品。如今的遊客依然可以在同樣道地的氛圍中找到傳統商品。歷史上，聖誕市集只會持續幾天。然而到了今日，大多數的市集會於十一月底展開，並一直持續至平安夜。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容