專技普考
112年
[領隊人員] 外國語(英語)
第 25 題
Effective from October 13, 2022, Taiwan has _______ the quarantine requirement for all arrivals, so arriving travelers will no longer be required to quarantine.
- A announced
- B declared
- C implemented
- D lifted
思路引導 VIP
請觀察後半句的關鍵線索：『旅客將不再需要隔離』。這代表政府對這項「規定」做出了什麼動作，才會讓它失效呢？請思考：當一個重物（限制）壓在某處，如果要讓它消失，我們會用什麼動作來處理這個「負擔」？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
非常出色！你能精準選出 (D) lifted，表示你對於政策性動詞的搭配語（collocation）掌握得相當扎實。這題的關鍵在於句尾的 no longer be required，既然入境者「不再需要」接受隔離，代表原本的規定已經被正式撤銷或解除了。
政策撤除的慣用搭配：lift
在英文中，當我們要表達「解除」禁令、限制或法律時，動詞 lift 是最具代表性的專業用語。雖然 lift 在基礎字彙中是「舉起」的意思，但在行政與法律的情境下，它專指撤銷某項限制。相較於 (C) implemented（實施/執行）剛好意思相反，而 (A) announced 與 (B) declared 僅止於「宣布」，無法精準地對應到「規定消失」的結果。這道題目具有不錯的鑑別度，屬於中等難度的字彙題，主要考驗學生是否能辨析多義字在特定語境下的延伸義，你能從前後文的因果邏輯中快速鎖定答案，表現得非常專業！