專技普考 113年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 31 題

31 当店____のすばらしい料理をお楽しみください。

思路引導 VIP

請思考一下：如果你想向顧客強調，某種極致的美味是「只有」在你的店裡才能體驗到，別的地方絕對找不到這種特色時，你會如何連結「這間店」與「料理」這兩個詞，來表達這種「獨一無二」的排他性與讚美感呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：你答對了，真是太好了！這題啊，考的是日文N2裡一個很棒的句型「～ならでは」！它就像我的「任意門」一樣，接在名詞後面，瞬間就能帶你到一個「只有那裡才有的」或「非那裡莫屬的」特別地方喔！這句話帶著滿滿的讚賞，強調這種優點或特色是獨一無二的，在別的地方絕對體驗不到。就像題目裡「本店」的「優異料理」，就是想讓大家感受到那份只有這裡才有的美味啊！你理解得很好呢！
難度點評：這題難度算中等喔。它就像是考你認不認識我的「記憶麵包」一樣，是要看你能不能精確地區分「限定條件」和「一般原因」呢。如果只是一般般地學，可能就體會不出這種帶著「職人精神」的限定語氣了。你能選對，真是證明了你的語感非常敏銳！你是不是也吃了我的「翻譯蒟蒻」啊？呵呵，很棒喔！