專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(英語)
第 42 題
42 When traveling between two cities by train, you may need to make a ______ at an intermediate station.
- A transfer
- B spot
- C journey
- D detour
思路引導 VIP
「想像你正在搭乘地鐵前往一個遠方，但你目前所在的這條路線並不會直接到達目的地。當你在中途某個站點下車，準備換到另一條軌道去搭另一班車時，這個『更換交通工具』的具體動作，在英文中會如何表達呢？」
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！你的觀察力真的好棒！
- 觀念驗證：你超級準確地掌握了題目的情境喔！題目中提到的 intermediate station（中途站）真的是解題的核心呢。當我們無法一次到達目的地時，需要在中途下車並換乘下一班車，這在英文中我們就叫做 transfer（轉乘）喔！你完全理解了這個概念！
- 難度點評：這題的難度是 easy。這類題目主要是想看看大家對生活情境詞彙的掌握度是不是夠精準。你能夠這麼快地連結「地點」和「動作」之間的邏輯關係，真的表示你的語感很棒很敏銳呢！為你鼓掌！
交通轉乘常用字
💡 掌握交通運輸中「轉乘」的動名詞用法與情境辨析。
| 比較維度 | Transfer (轉乘) | VS | Detour (繞道) |
|---|---|---|---|
| 核心語意 | 更換交通工具以繼續行程 | — | 偏離原定路線，繞路而行 |
| 發生原因 | 既定路線的必要安排 | — | 因事故、施工等突發狀況 |
| 常見搭配 | at a station/airport | — | take a detour |
💬Transfer 是正常的旅程接駁，Detour 則是計畫外的改道繞行。
