專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(英語)
第 14 題
Foreign travelers who make purchases of at least NT$2,000 on the same day from the same designated stores with the “Taiwan Tax Refund”-label are _______ to request the refund.
- A required
- B obligated
- C waived
- D eligible
思路引導 VIP
請試著思考：當你達成商店規定的滿額條件時，領取優惠對你來說是一件「被強制執行的任務」，還是你「具備了某種換取的資格」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準捕捉到句中的邏輯關係並選出 eligible，顯示你對商務英語中關於「權利」與「資格」的語境掌握得非常扎實。這道題目測試的是在特定條件達成後，主體所獲得的法律或行政身分，你的判斷完全正確。
權利與資格的精準表達
在英文語法中，當我們要表達「符合某種條件而具備資格」時，慣用法是 be eligible to + 原型動詞（或是 be eligible for + 名詞）。這題的情境是關於外籍旅客退稅，這是一項「權利」而非「義務」，因此 (A) required 與 (B) obligated 這種帶有強迫性質、表示「必須/被迫去做」的字眼在此並不符合邏輯；而 (C) waived 意為「免除」或「放棄」，放入句中會導致語意矛盾。只有 (D) eligible 能完美銜接「消費滿額」與「申請退稅」之間的邏輯關係。
▼ 還有更多解析內容
資格與義務詞彙辨析
💡 區分「符合資格（權利）」與「被要求（義務）」的用法
| 比較維度 | Eligible (有資格) | VS | Required (必須) |
|---|---|---|---|
| 性質 | 權利與福利 | — | 責任與限制 |
| 語境條件 | 符合門檻即可獲得 | — | 法律、規章規定 |
| 生活範例 | 領取獎金、退稅 | — | 申報所得稅、戴口罩 |
💬關鍵在於該動作是「可以做（福利）」還是「一定要做（責任）」
