高考申論題
115年
[觀光行政] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
二、中譯日（共 30 分）
二、中譯日（共 30 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
面對大型連鎖品牌的競爭，部分傳統食堂與小吃店開始轉型，採取數位化點餐系統或與外送平臺合作，招攬新的客群。另一方面，來自海外的觀光客帶來新的市場與機會，越來越多店面開始製作多語言菜單，甚至在門口張貼簡單的用餐指南，以降低語言障礙。（15 分）
思路引導 VIP
本題是關於現代餐飲業「數位轉型」與「國際化友善服務」的中譯日。思考步驟如下：
- 分析核心詞彙並轉換為日文專業術語：
小題 (二)
你是否參拜過日本的神社？有沒有聽說過，投香油錢時，要使用「五圓」硬幣？香油錢是為了表達平日對神明的感謝，並沒有規定的金額。而「五圓」的日文讀音與「有緣」相同，因此人們認為五圓是最適合用來感謝神明的硬幣。而且五圓硬幣的中間有一個圓洞，也讓人覺得是看透未來的好預兆。（15 分）
思路引導 VIP
本題是關於日本神社傳統文化與諧音概念的中譯日。思考與拆解如下：
- 神社文化核心詞彙：