第 二 題

這是一道中譯英題目，主要測驗考生對財經、產業時事專有名詞的英文表達能力，以及英文句型結構的組織能力。首先應盤點出關鍵專有名詞：人工智慧產業 (artificial intelligence/AI industry)、國內生產毛額 (Gross Domestic Product, GDP)、半導體先進製程 (advanced semiconductor manufacturing processes)、伺服器出口 (server exports)、石化與鋼鐵 (petrochemicals and steel)、地緣政治 (geopolitics)、穩定供電 (stable power supply)、綠電轉型 (green energy transition)、資安治理 (cybersecurity governance)。接著，決定時態：由於是描述 2025 年的總體經濟回顧與未來展望，前段描述經濟表現可使用過去式或現在完成式，後段描述未來挑戰則使用未來式。最後注意長句的拆解與連接詞的使用（如 On the other hand, due to...）。